Tyskaprov på måndag

Jag är lite rädd för tyskaprovet som jag ska skriva på måndag. Det är ett litet prov (vi har några små prov under kursens gång istället för ett stort i slutet) men det innehåller just de saker som jag har svårigheter med:

• konjunktiv 1 och 2
• kommaregler
• verb med prefix (begreifen, ergerifen, vergeifen osv. osv - vad är skillnaden?!)

På tal om den första punkten: Till min förvåning lyckades jag forma denna mening idag när jag och Claus* pratade ficktjuvar:

"Wenn mir die Brieftasche geklaut worden wäre, hätte ich meine Bankkarte sperren lassen müssen."

- är det inte underbart!

(Förklaring för de som ej kan tyska: Konjunktiv (visas genom verbet) är när man uttrycker "om" något skulle hända. På svenska: Om jag finge en ny lägenhet, då vore jag så glad". Tyskarna använder det också för att visa att någon annan har sagt något "Klimatkonferensen var en besvikelse, enligt deltagaren Sofia Jonsson" och då har man konjunktiv-form på verbet för att visa att det inte är författaren till artikeln som tycker detta, utan att det är en återberättelse av vad Sofia sa.

Vid "om" uttrycker vi svenskar ofta konjunktiv genom "hade varit" och liknande konstruktioner. Min mening ovan betyder "Om någon skulle snott min väska från mej skulle jag varit tvungen att låta spärra mitt kort."
Utan konjunktiv: "Wenn mir die Brieftasche geklaut worden ist, muss ich meine Bankkarte sperren lassen." -Dessutom är hela meningen helt enkelt fin och tysk. Jajjamen!

*Claus är en tysk som jag träffade på speed-datingen. Han är mycket rolig och trevlig. Och språkintresserad!